parece ser um problema conhecido - link
Falha na entrada do teclado na sessão Citrix do receptor para Mac com OSX 10.9.5
Solução
Para resolver esse problema, conclua as etapas a seguir:
1. Pressione Command + Tab e saia da sessão para a área de trabalho do Mac local.
2.Pressione Command + Tab novamente para retornar à sessão.
O teclado funciona depois dessa sessão.
Problema Causa
A Citrix criou uma correção para esse problema que estará disponível na próxima versão pública do Receiver for Mac versão 11.9. A correção pode ser verificada testando o Receiver for Mac Tech Preview.
Receiver para Mac 11.9 Tech Preview link .