Eu também, o Xubuntu usando o Xfce 4.10. Vai ser consertado a qualquer dia agora, tenho certeza. Veja, por exemplo, uma entrada no fórum do Xfce em que as pessoas relataram atalhos pararam de funcionar em 4.10, e esse simpático colega Jerome pulou com uma correção pronta, nem mesmo um ano inteiro depois!
Se você preferir não esperar, tenho certeza que a caixa de diálogo balky é apenas uma falha na GUI. Você pode editar o arquivo XML (~ / .config / xfce4 / xfconf / xfce-perchannel-xml / xfce4-keyboard-shortcuts.xml) diretamente com um editor de texto. Você também pode ainda definir atalhos usando a linha de comando xfconf-query . Isso, por exemplo, adicionará um atalho de teclado Super-q para iniciar um terminal como o Super-t:
xfconf-query --channel xfce4-keyboard-shortcuts --property "/commands/custom/<Super>q" --create --type string --set "exo-open --launch TerminalEmulator"
A execução do item acima adiciona essa linha ao xfce4-keyboard-shortcuts.xml:
<property name="<Super>q" type="string" value="exo-open --launch TerminalEmulator"/>
A mágica exata para adicionar qualquer atalho que você esteja desejando, obviamente, irá variar. O arquivo XML é cheio de idéias, mesmo se você decidir modificá-lo usando xfconf-query.