O KeyCastr parece que faz o que você quer.
Do arquivo Leiame:
KeyCastr, an open-source keystroke visualizer
Existe uma maneira de exibir as teclas de atalho à medida que acontecem na tela em texto grande no Mac OS X Yosemite? Ou há um aplicativo que possa fazer isso?
Eu tentei o “Sticky Keys”. Eles quase fazem isso, mas quando a tecla de atalho é pressionada, ela desaparece imediatamente. Eu gostaria que a tecla de atalho fosse pressionada para permanecer na tela até que a próxima tecla de atalho fosse pressionada. As teclas adesivas também não exibem o caractere envolvido na tecla de atalho.
Eu também testei o "Show Keyboard Viewer". Esse tipo de trabalho funciona, mas é difícil saber exatamente qual tecla de atalho é pressionada, pois há muitas informações visuais no teclado. As teclas pressionadas também não permanecem até a próxima tecla pressionada.
O KeyCastr parece que faz o que você quer.
Do arquivo Leiame:
KeyCastr, an open-source keystroke visualizer