Você não pode acessar diretamente o arquivo (que não é um dispositivo de bloco), você precisa usar um dispositivo de bloco de loop.
Supondo que seu kernel tenha suporte para dispositivo de loop ,
losetup /dev/loop0 /path/to/data
mount /dev/loop0 /mnt
ou diretamente
mount -o loop /path/to/data /mnt