Desde que coloquei esta questão pela primeira vez (há três semanas), fiz algumas investigações adicionais e encontrei uma resposta possível para ela.
O problema era usar caracteres especiais (como "á", "Á") no perfil do usuário ao instalar o Transcender . Ele apenas trouxe alguns arquivos XML específicos do usuário na pasta ExamFiles do Transcender para um crescimento totalmente fora de controle vários MB grandes (no meu caso, um deles com mais de 60 MB, quando desisti e re-instalei o software). Quanto maiores esses XMLs, mais lento era o Transcender . Ou seja isso parece ser um bug no Mecanismo de teste Transcender .
Solução alternativa: Depois de descobrir isso, re-instalei o Transcender sem nenhum caractere incomum no perfil do usuário - há cerca de duas semanas - e, desde então, ele está funcionando muito bem sem qualquer problema.