Sugiro que você desative todos os firewalls da rede e tente novamente a lista de tarefas.
Se a lista de tarefas ainda falhar, ela poderá ser corrigida mesmo sem o editor de política, usando a edição do registro para executar diretamente as mesmas alterações que seriam feitas pelo editor de políticas, mas isso é arriscado e complicado.
Tente usar o utilitário gratuito e equivalente PsList de Mark Russinovich.
Se o PsList também falhar, isso nos dará algumas informações adicionais sobre o problema: Se é apenas o problema da lista de tarefas ou um problema geral de acesso à rede.
Se nada funcionar, ajudará saber se você pode fazer login pela rede para os computadores problemáticos usando os nomes de usuário e senhas especificados.