Aqui está a solução de trabalho que eu finalmente encontrei depois de um monte de tentativa e erro e alguma ajuda de outras pessoas. Existem algumas coisas neste script que podem parecer desnecessárias, mas o teste indicou que elas são necessárias para uma solução totalmente funcional. Um próximo passo seria permitir que o cursor seja selecionado em vez de codificar a seleção "opaco vermelho enorme". No entanto, isso não era um requisito para mim neste momento.
#!/bin/sh
#2012.02.02 this is the working version for Mint 9 and Ubuntu 10.04. It should work in other versions too.
wget -O /tmp/ComixCursors-0.7.3.tar.bz2 http://www.limitland.de/comixcursors/ComixCursors-0.7.3.tar.bz2
wget -O /tmp/ComixCursors-Opaque-0.7.3.tar.bz2 http://www.limitland.de/comixcursors/ComixCursors-Opaque-0.7.3.tar.bz2
tar -C /usr/share/icons/ -xjvf /tmp/ComixCursors-0.7.3.tar.bz2
tar -C /usr/share/icons/ -xjvf /tmp/ComixCursors-Opaque-0.7.3.tar.bz2
rm /tmp/ComixCursors-0.7.3.tar.bz2
rm /tmp/ComixCursors-Opaque-0.7.3.tar.bz2
cat <<MYEOF > /usr/share/icons/ComixCursors-Opaque-Red-Huge/index.theme
[Icon Theme]
Name = Comix Cursor opaque Red Huge Bold
Comment = The opaque Comix Cursors - Red Huge Bold
Example = default
Inherits = ComixCursors-Opaque-Red-Huge
MYEOF
update-alternatives --install /usr/share/icons/default/index.theme x-cursor-theme /usr/share/icons/ComixCursors-Opaque-Red-Huge/index.theme 51
update-alternatives --set x-cursor-theme /usr/share/icons/ComixCursors-Opaque-Red-Huge/index.theme
echo "The ComixCursors-Opaque-Red-Huge theme should be active after you log out and log back in"
exit 0
Se você copiar e colar esse código, observe que o terminador do documento here não pode ser indentado. É recuado apenas para fins de formatação do StackOverflow.