Eu tive isso no ramo de desenvolvimento por um tempo, e é aparentemente onde eles estão tentando mover o "Bookmark this page", e coisas como essa. Se não me engano, pode ser desativado em about:flags nas versões estável / beta do Chrome.
O nome do sinalizador é "Caixa de ação".
A partir de Chrome 23.0.1271.10 (Official Build 158896) dev , esta caixa mostra:
