O valor exibido é chamado pela função g_format_size_for_display do GLib. Você precisa editar o código-fonte do nautilus para alterar esse comportamento apenas adicionando um% i à saída:
Etapa 1 : faça o download da fonte, instale as dependências e abra o arquivo para editá-lo
mkdir -p .p/nautilus && cd .p/nautilus
sudo apt-get build-dep nautilus
apt-get source nautilus && cd nautilus*
gedit src/file-manager/fm-properties-window.c
Passo 2 : altere o código
Agora vá para a linha 2338 (no Nautilus 2.30) e altere with size %s
para with size %s (%i Bytes)
. Faça o mesmo para totalling %s
. Altere para totalling %s (%i Bytes)
Agora deve ficar assim:
text = g_strdup_printf (ngettext("%'d item, with size %s (%i Bytes)",
"%'d items, totalling %s (%i Bytes)",
Etapa 3 : compile
Agora você pode simplesmente compilar o Nautilus como qualquer outro aplicativo
./configure --prefix=/usr
make
sudo make install
nautilus -q
Observe que o Nautilus será sobrescrito sempre que houver uma atualização através do gerenciamento de pacotes. Isso significa que você precisa criar e instalar novamente manualmente.
Há também uma maneira alternativa usando um script do Nautilus, mas isso adicionaria outra entrada no meny do botão direito em vez de ter o valor na janela de propriedades.