Não é fácil encontrar software para aquela variante antiga do Windows de maneira fácil.
Uma alternativa que você poderia tentar se a máquina existisse em uma rede com configurações mais modernas seria instalar o driver para uma impressora postscript e configurá-la para "imprimir em arquivo" (ou continuar usando ghostscript para produzir os PDFs, pensou a abordagem do motorista pode ser mais rápida). Você poderia então pegar os arquivos .ps resultantes pela rede e convertê-los em PDFs usando outra máquina.