(Esta questão foi considerada off-topic em japonês.SE e mais adequada para SuperUser).
Eu gosto de escrever notas de computador sobre o que eu aprendo em japonês. De tempos em tempos, eu gostaria de poder incluir em meu texto um dado radical, digamos kokoro 心 , que toma várias formas gráficas quando usado como um elemento em um kanji mais complexo, por exemplo.
Eu não obtive êxito em meu sistema (Mac OS X 10.7) para localizar os glifos dessas variantes de maneira conveniente e exata, como eu gostaria deles (eu também estaria interessado em saber como fazer isso no Windows 7 ou Linux).
Eu primeiro tentei o nome do kanji do qual o radical é derivado. Então tentei usar o nome japonês para eles, como risshinben (como em 快) e shitagokoro (como em 志), esperando que o input de hiragana ou katakana os reconhecesse e me propusesse sua representação, mas não funcionou.
Então olhei para a Tabela de Caracteres Japoneses Completos, sob a guia "por radical", e encontrei pelo menos uma versão de cada um deles: 忄 (CJK 5FC4) e 㣺 (CJK 38FA) com as leituras de kun corretas. Eu os tenho agora como favoritos, mas preciso fazer isso para todos os radicais? Preciso registrar todos eles em um dicionário do usuário? Eu imagino que não sou o único que quer usá-los.
Além disso, as versões que encontrei não são adequadas para todas as ocasiões: elas são centradas em um quadrado kanji padrão. Se eu quiser que eles apareçam perto de um espaço reservado, ou demonstrem sua proporção com o resto de um kanji típico, tenho que fazer ajustes complicados, dependendo do meu uso e do tipo de radical.
Mais geralmente existem ferramentas de computador para editores de dicionários japoneses e professores japoneses que eu poderia usar no Mac OS X?
(Não foi possível adicionar tags relevantes como: japonês ou ideograma, sinta-se à vontade para editar)