Não totalmente o que você pediu, mas é um começo:
Um complemento do Thunderbird chamado EMail Address Crawler
You can select any of your e-mail folders, and specify any of your address books as a target. "EMail Address Crawler" will then search that folder and its sub folders for e-mail addresses and will add them to your address book.