Existe alguma maneira de aumentar o tamanho dos selos (como a contagem de emails não lidos) no Dock? Eu quero o emblema basicamente oclude mais do ícone (sem aumentar o tamanho do ícone pai)
O estilo de reconhecimento de encaixe não é alterável pelo usuário e também (acredito) não pode ser alterado pelo aplicativo, a menos que ele estenda o emblema do encaixe.
Uma opção seria manter o tamanho do encaixe pequeno, mas colocar uma grande ampliação nele, para que você possa simplesmente mover o mouse até o ícone do Mail e ele será ampliado o suficiente para ler o emblema.
Não sei se há uma maneira geral de fazer isso, mas o DocStar personaliza os crachás na doca Ícone de correio. Há opções para redimensionar o selo, adicionar diferentes formas de crachá e criar diferentes crachás com critérios diferentes.