Eu reuni a resposta da lista de usuários proxytunnel-users.
Primeiro, olhando para o número 29744 do bugreport do Apache, o anexo contendo o patch da minha versão do Apache, 2.2.11-2ubuntu2.6, estava oculto porque era considerado obsoleto. Clicar no link "Mostrar Obsoleto" no canto inferior direito da caixa de anexos revelou o patch.Então eu fiz um apt-get source apache2 na minha caixa jaunty, remendo a fonte, fiz um debuild. . . Comi um pouco de cereal. . . e então fiz um dpkg -i * .deb em tudo que eu criei.
Agora, esses dois fragmentos do Apache acima convivem em harmonia.
A última peça do quebra-cabeça é como chamar proxytunnel. Veja o que funcionou:
proxytunnel -q -X -p 10.10.04.33:8443 -r ssh.glakspod.org:443 -d% host:% porta ServerAliveInterval 30
Espero que isso ajude alguém mais adiante!