Parece que o iTunes não usa plug-ins de tempo rápido ao reproduzir arquivos em uma rede. Como normalmente não é capaz de reproduzir arquivos Ogg, você não pode usar uma rede.
Sua melhor aposta provavelmente será transcodificar para mp3. Também pode haver programas que farão isso on-the-fly para streaming.