eu fiz:
sudo apt-get install bsd-mailx
e o problema desapareceu. Os programas de correio fornecidos pelo bsd-mailx suportam aliases .mailrc, enquanto aparentemente os que estão no mailutils não.
Credite no mdpc ( link ) por me levar a essa solução em seu comentário acima.