Eu resolvi o problema e não estava relacionado ao Docker. Foi apenas um problema de proxy.
Eu estava testando executando um contêiner do Ubuntu: 14.10 e executando apt-get update
, que não estava funcionando.
A solução foi editar o arquivo /etc/apt/apt.conf no contêiner para adicionar as informações do proxy. Depois disso, apt-get update
estava funcionando como um encanto.