Criar um link simbólico para /usr/lib/libfreetype.so.6
deve não ser aplicado se o erro foi lançado por um aplicativo de 32 bits em uma distribuição Linux de 64 bits. A biblioteca pode ser deixada 'quebrada'.
O que você deseja em um sistema de 64 bits é instalar as dependências de 32 bits necessárias em torno do seu aplicativo de 32 bits, para que ele possa detectar e usar o libfreetype.so.6
já existente. Isso difere por aplicativo, mas geralmente faltam estes:
sudo apt-get install libgtk2.0-0:i386 libidn11:i386 libglu1-mesa:i386
E isso pode resolver o problema também:
sudo apt-get install libpangox-1.0-0:i386 libpangoxft-1.0-0:i386
Atenciosamente, Albert Kok