O problema foi resolvido com a atualização da Atualização de Software da Apple. Depois disso, o iTunes aparece corretamente na lista de novos softwares, que deve ter sido o tempo todo.
Eu tenho um PC com Windows. De alguma forma, a Apple Software Update acha que eu tenho o iTunes instalado e me oferece atualizações para ele. No entanto, nunca instalei o iTunes neste PC. Eu tenho algumas perguntas:
Ah, e eu adquiri o Apple Software Update instalando o Bonjour Printer Service para fazer interface com o Virtual DJ com meu iPad.
Tags windows itunes software-update