Como você apontou, o software de VM, como o VirtualBox, tem maneiras de se unir a uma interface Wi-Fi. No entanto, isso é aparentemente difícil de fazer, e não é a mesma coisa que o ifconfig faz. Tanto quanto eu entendo, ifconfig executa ponte ethernet , isto é, pode unir apenas combinações de interfaces de ethernet reais ou interfaces ethernet "TAP" virtuais. Então, isso inclui a ponte de duas interfaces TAP. Eu não sei sobre as interfaces do TUN.
O problema que você está tendo com o QEMU é um problema que resolvi recentemente com os emuladores Macintosh SheepShaver e Basilisk II, que também podem carregar sua própria interface TAP fornecida pelo TunTapOSX. O que fiz foi configurar um servidor OpenVPN em modo de ponte em uma VM Linux em um computador separado, o que requer algum trabalho, mas é uma ferramenta extremamente útil. Então, se você estiver na mesma LAN que o servidor VPN, poderá se conectar a ele por meio do endereço IP privado do servidor. Observo isso no meu guia, vinculado abaixo. Siga o primeiro guia para configurar o servidor OpenVPN e o segundo guia para conectar o emulador.
O problema é que o computador que executa o servidor OpenVPN deve estar conectado ao roteador pela ethernet. Observe também que esse computador não pode estar executando um emulador usando a ponte Ethernet, pois isso pode interferir na ponte necessária na VM do Linux para o OpenVPN, ou vice-versa.