A fonte à qual você está vinculando parece OpenDyslexic . Você instalou essa fonte?
Em qualquer caso, tente atualizar seu cache de fontes:
fc-cache -f -v
Começou a acontecer depois que instalei a fonte Helvetica no meu sistema (pelo menos acho que foi o gatilho).
Eu tentei instalar o Helvetica no meu sistema Ubuntu 12.10, mas o visualizador de fontes travou quando eu cliquei em instalar.
E, desde então, todas as fontes sans serif são renderizadas assim no Chrome e no Firefox:
Eu consegui replicar o problema no LibreOffice antes, mudando para a fonte Helvetica. Mas atualmente não consigo mais reproduzi-lo. Eu também não consigo encontrar a fonte sob os diretórios normais para removê-la ou excluí-la.
Parece que isso só acontece quando se tenta renderizar a família de fontes Helvetica, mas nenhum Arial ou qualquer outro
Eu também já desmarquei o cache de fontes
A fonte à qual você está vinculando parece OpenDyslexic . Você instalou essa fonte?
Em qualquer caso, tente atualizar seu cache de fontes:
fc-cache -f -v