O exemplo da outra pergunta está errado.
xmodmap -e "keycode 33 = p P Up"
normalmente significa que pressionar AltGr + p resultará em Acima .
Mais precisamente, isso significa que pressionar Mode_switch + p resultará em Up .
Como a página man do xmodmap afirma:
The first keysym is used when no modifier key is pressed in conjunction with
this key, the second with Shift, the third when the Mode_switch key is used
with this key and the fourth when both the Mode_switch and Shift keys are used.
É possível mapear diferente ou adicional (para AltGr ) como a tecla Mode_switch , por ex. a tecla direita Ctrl :
xmodmap -e "keycode 105 = Mode_switch Mode_switch"
No entanto, o problema é que a chave não funcionará mais como uma tecla Ctrl normal.