O artigo Mapeamento de chaves não suportadas com o xmodmap explica como usar o xev para detectar códigos de teclas desconhecidos e como mapeá-los.
Além disso, você pode achar útil o antigo programa xkeycaps , que, acredito, ainda faz parte da maioria dos lançamentos do Linux.
Se você achar que a chave não gera nenhum código de tecla ou modificador, então você está sem sorte. Nesse caso, o BIOS lida com essa chave, em vez do Linux.