Para compilar a versão git requer uma versão mais nova do GNU Autoconf (e provavelmente precisa da versão mais nova do GNU m4).
No meu exemplo no Scientific Linux 6.1.
cd ~/work
wget http://ftp.gnu.org/gnu/m4/m4-1.4.16.tar.bz2
tar xjf m4-1.4.16.tar.bz2
cd m4-1.4.16 && ./configure --prefix=$HOME/local && make && make install
cd ~/work
wget http://ftp.gnu.org/gnu/autoconf/autoconf-2.68.tar.bz2
tar xjf autoconf-2.68.tar.bz2
cd autoconf-2.68 && ./configure --prefix=$HOME/local && make && make install
e agora compile a tela do gnu.
cd ~/work/screen/src
./autogen.sh
./configure --prefix=$HOME/local \
--enable-pam \
--enable-colors256 \
--enable-rxvt_osc \
--enable-use-locale \
--enable-telnet
make && make install
Espero que isso ajude.