De volta ao dia, eu configurei o Squid como proxy transparente. A única maneira de acessar a Internet a partir da rede local era através de um firewall Linux, então redirecionar o tráfego com algumas regras iptables era fácil. Parece que o Polipo não faz proxies transparentes (interceptadores), embora (eu acho que sou um porco fascista com uma mente só de leitura).
O proxy pode estar em qualquer lugar, mas você precisa de um ponto de estrangulamento entre sua conexão à Internet e sua rede doméstica para redirecionar o tráfego.