Eu olhei para PhantomPDF da Foxit, que à primeira vista parece fazer o que eu quero fazer: Crie um formulário (PDF), preencha e salve o formulário com as informações intactas.
O software alternativo parece exigir que o Adobe LiveCycle Forms Designer seja executado