Em geral, quero criar mapas de chave específicos para o aplicativo, que funcionem apenas nele e não afetem outros aplicativos.
Por exemplo, eu já uso minha tecla Caps para alternar o idioma de entrada (via xorg.conf), mas quero que o Capslock se comporte como Esc no vim.
Parece que xmodmap não tem nenhuma opção relacionada a isso.
Encontrei a solução no evrouter . Ele mapeia qualquer evento de teclado para o pressionamento de teclas no X.Org se o título da janela ativa for correspondido por regexp especificado por você. Também ajuda-me a lidar com a tecla Zoom no meu Microsoft Natural Keyboard.
O problema é que o pressionamento padrão do X também ocorre.