Uma opção é usar o Sysinternals TCPView , que inclui uma versão de linha de comando que permite filtrar um nome de processo:
Using Tcpvcon
Tcpvcon usage is similar to that of the built-in Windows netstat utility:
Usage: tcpvcon [-a] [-c] [-n] [process name or PID]
-a Show all endpoints (default is to show established TCP connections). -c Print output as CSV. -n Don't resolve addresses..