Parece que o Linksys WUSB54G é suportado por prism54 , que afirma oferecer suporte ao modo AP Então vou dar uma chance. Moshen me apontou para linux-drivers.org, que me apontou na direção certa.
Atualizar :
O WUSB54G possui múltiplas variantes, nem todas suportadas pelo prism54. Acabei encontrando um Netgear WG121, que funcionou muito bem com o prism54.