Já tentou configurar um XServer (como XMing ou cygwin / X) na sua máquina Windows e usar o encaminhamento X?
Desta forma, você pode executar uma instância do gVim em seu host linux e exibi-lo em sua máquina Windows.
Veja o link para um breve guia de como fazer isso funcionar no Windows.