Eu gosto de imprimir em papel de carta pré-impresso usando o Preview.app e uma impressora HP Color Laserjet 4700 (PostScript) com capacidade para frente e verso. A caixa de diálogo de impressão lida com documentos de uma ou duas páginas de maneira diferente: o papel precisa ser colocado de maneira diferente na bandeja se o documento contiver uma página versus quando ela contiver duas páginas. Isso não é óbvio ao imprimir em papel comum, mas fica óbvio quando a frente e o verso das folhas são marcados. Caso contrário, a primeira página terminaria no verso da primeira folha.
Acredito que o problema seja causado pela impressão duplex da configuração do driver da impressora como falsa (usando o operador setpagedevice do PostScript) ao emitir um documento de página única versus mantê-lo configurado como true ao emitir documentos de várias páginas. Tudo isso, apesar de a impressão duplex ser sempre especificada na caixa de diálogo da impressora. Ao imprimir um documento em um único lado, duplex = true e duplex = false parecem fazer a diferença em relação a qual lado de uma folha é impresso.
Também seria útil se outros pudessem confirmar se o problema realmente existe. Eu suspeito que esse problema não está limitado a impressoras específicas. Estou no OS X 10.6 e verifiquei duas impressoras HP diferentes.
Eu sei que com a minha LaserJet P1005 no 10.6, a opção de imprimir duplex foi completamente removida nos drivers 10.6. O download e a instalação do driver 10.5 do site da HP restauraram a funcionalidade.
O driver 10.5 para sua impressora é aqui ; você pode querer dar uma chance.
Gostaria de verificar se existe uma opção na interface da Web do CUPS. link (Se for solicitado um nome de usuário e senha, use seu nome de usuário e senha de administrador. Há mais opções para imprimir no site, em vez de na interface de impressão padrão do Mac OS X. Eu também verifico o GhostScript, que às vezes tem drivers melhores do que aqueles publicados pelo fornecedor da impressora.