Na janela Obter informações de uma faixa, vá para a guia Opções. Deve haver um campo Media Type com uma caixa de seleção suspensa. Você deve ser capaz de escolher o Podcast desse seletor.
Além disso, se você estiver usando uma versão antiga do iTunes, recomendo a atualização para o iTunes 9. É grátis!