Por que, sim existe, mais ou menos. Há um sistema de arquivos FUSE chamado fuseflt que faz quase o que você deseja. Em vez de montar um único arquivo, ele monta um diretório. Dentro do mount, você pode configurar filtros arbitrários. A documentação fornece seu exemplo específico: montando um diretório cheio de arquivos zipados para que eles parecem estar descompactados.