A resposta curta é não para ambas as perguntas.
Você precisaria dos componentes eletrônicos contidos no bisel de um LCD para conectá-lo a um PC normal. Os painéis em si devem ser os mesmos, mas os componentes eletrônicos aos quais eles se conectam são completamente diferentes. É mais barato conseguir um novo monitor do que tentar converter este.
Quanto à placa de vídeo - não, você não pode usá-la em uma área de trabalho, eles são designs completamente diferentes e não há como conectá-la a uma área de trabalho.
Há um mercado decente no eBay e similares para o uso, mas trabalhando painéis LCD e biséis embora. Você provavelmente poderia fazer um dinheirinho rápido.