No Windows, existem algumas possibilidades, por exemplo
- pressione Shift + Espaço para selecionar a linha, então Controle + Deslocamento + + (sinal de adição) para inserir uma linha acima de
Eu não faço Mac, mas até onde eu sei, a maioria dos atalhos de teclado deve funcionar da mesma forma se você substituir Ctrl pelo Comando em um Mac.
Editar: uma pesquisa rápida no Google mostra o atalho de teclado que você mencionou na sua pergunta, por exemplo
Insira uma linha: Ctrl + barra de espaço e depois Ctrl + i
Você precisa primeiro selecionar uma linha inteira com Ctrl + espaço e, com a linha selecionada, pressionar Ctrl + i.
fonte: link