Com um pouco de google e lendo um pouco mais os documentos, descobri que o Kitematic também instala a ferramenta CLI docker-machine que tem subcomando ssh para isso:
docker-machine ssh
(usará a máquina ativa como padrão). Com várias máquinas, pode-se especificar o nome da máquina após ssh: docker-machine ssh dev