Você pode combinar a API do Gmail com um script de shell encontrado aqui .
Isso irá gravar na tela se você tiver um e-mail ou não.
Basta alterar o USERNAME
& PASSWORD
entradas para você.
#!/bin/bash
## Quickly checks if I have new gmail
echo -e "Checking for new messages... \c"
atomlines='wget -T 3 -t 1 -q --secure-protocol=TLSv1 \
--no-check-certificate \
--user=USERNAME --password=PASSWORD \
https://mail.google.com/mail/feed/atom -O - \
| wc -l'
echo -e "\r\c"
[ $atomlines -gt "8" ] \
&& echo -e " You have new gmail. \c" \
|| echo -e " No new gmail. \c"