O Hostapd permite o gerenciamento de uma placa wireless no modo AP, mas seu uso normal requer o encaminhamento da conexão para um IF diferente, que é o assunto do artigo do Arch Linux. Em vez disso, a questão era se um AP poderia ser configurado com um único IF, atuando simultaneamente no modo AP (o IF virtual gerenciado pelo hostapd) e no modo de estação (ou seja, como um cliente para um ponto de acesso existente). Todas as cartas que conheço impedem o uso do cartão no modo de estação, se houver um IF virtual no modo AP. É por isso que estou interessado em uma resposta à mesma pergunta.
Um cara aqui alega ter cumprido isso com um Ralink RT2790 conduzido por rt2800pci, que no entanto não é encontrado em dispositivos USB. Este site alega ter conseguido isso com placas de rede wifi acionadas por ath5k / ath9k. Como ath9_htc é a contraparte usb do driver Athboard onboard, pode ser conjecturado que todos os dispositivos acionados por este módulo suportam essa configuração. A lista desses dispositivos pode ser encontrada no Linux Wireless.
Mais uma vez, não tenho certeza, vou tentar essa solução sozinho.