Se você estiver usando o bash, você pode desabilitar a conclusão da tabulação antes de colar e reativá-la depois usando o comando bind
:
bind '\C-i:self-insert'
# paste away
bind '\C-i:complete'
Isso é difícil, mas funciona.
Ao digitar manualmente na linha de comando do bash, você pode inserir uma guia literal pressionando primeiro CTRL-V e depois a guia. Obviamente, você não pode fazer isso quando colando e eu estava chateado o suficiente por isso que eu remendado meu programa de terminal favorito iTerm2 com um "Colar Especial" comando que envia guias literais por meio de uma sequência de guias CTRL-V.
Eu só hoje escrevi e enviei este patch, então se você quer uma versão do iTerm2 que faz isso você terá que compilar seu próprio de meu fork no GitHub usando o Xcode. Espero que ele seja mesclado no aplicativo principal. Se isso acontecer, atualizarei essa resposta. EDIT: As alterações que fiz estão agora no ramo principal do iTerm2. Use o botão Editar - > Colar com o comando Tabulações Literal.
Se você estiver usando um sistema operacional ou terminal diferente, desculpe, não posso ajudar com isso.