Tente renomeá-lo usando $'\n' :
mv $'\n' "iPhoto Library"
(Supondo que essa pasta tenha, na verdade, apenas \n )
O que ls -la /Volumes/Toshiba mostra?
No meu caso (OS X 10.8.4) ele mostra o caractere de nova linha como " ? ", então se você tiver apenas " ? ", você pode usar o comando acima para renomeá-lo (não esqueça de cd /Volumes/Toshiba ).
Se houver algum texto, como "iPhoto Library?", você poderá renomeá-lo com mv "iPhoto Library"$'\n' "iPhoto Library"