Você deve dar a senha ao iniciar o cliente da seguinte forma:
synergyc --crypto-pass <hashed-password> <server-host-name>
Mas, <hashed-password>
deve ser um md5sum
da senha real, use esse comando para conseguir isso:
echo -n <password-in-clear-text> | md5sum