Descobri que, se eu fui para outra instância do Excel que estava em execução, brinquei lá e voltei para o aplicativo "problema", o teclado (e a roda de rolagem do mouse) começou a funcionar novamente. Caso contrário, não pude fazer muita coisa e não consegui salvar o arquivo.