Primeiro, você precisa associar a imagem a um dispositivo, depois escolher a ferramenta fsck correta para o tipo de sistema de arquivos e executá-la no dispositivo.
Usando o hdid para mapear o dmg para um dispositivo:
# hdid Silverlight.dmg
/dev/disk1 Apple_partition_scheme
/dev/disk1s1 Apple_partition_map
/dev/disk1s2 Apple_HFS /Volumes/Silverlight
Observe o Apple_HFS no disk1s2. Agora podemos fsck:
# fsck_hfs /dev/disk1s2
** /dev/rdisk1s2 (NO WRITE)
Executing fsck_hfs (version diskdev_cmds-540.1~34).
** Checking Journaled HFS Plus volume.
fsck_hfs: Volume is journaled. No checking performed.
fsck_hfs: Use the -f option to force checking.