Você pode definir a função precmd ou preexec hook para configurar tal customização. Não tenho certeza qual é o melhor no seu caso. Portanto, se o comando for cd ou chdir, faça o que quiser. O cmdline é um único argumento que será passado para sua função de gancho, então você precisa fazer alguma análise.