Eu uso alguns softwares relacionados à Web, como o Drupal e o Xenu, com recursos que exigem acesso FTP ao sistema de arquivos. Eu tenho acesso SSH (para que eu possa usar SFTP ou scp), mas não acesso FTP (não há servidor FTP).
Então, o que eu espero encontrar é um proxy FTP para SFTP: um software que eu possa instalar localmente e que possa ser usado como um servidor FTP, mas que realmente execute SFTP para o servidor que eu escolher. No Linux ou no Windows.
Se você usou algum software que faz isso (não consigo encontrar nenhum com o Google), o que você usou e teve alguma limitação?
Bitvise tem uma ponte FTP para SFTP: link
Supostamente, o MindTerm suporta isso: link link link
Supostamente, o IBM WebSphere MQ File Transfer Edition possui link
Outra ideia: Eu acho que se o seu cliente FTP suporta SOCKS e seu servidor tem um servidor FTP em 127.0.0.1 você pode encaminhar todas as conexões para o servidor?
Talvez uma solução mais fácil para o seu problema seja usar um SCP / SFTP sobre SSH. Eu recomendo que você experimente WinSCP . Além disso, é grátis.