A melhor maneira é instalar o Windows Vista ou 7 - o modelo de driver torna esses conflitos muito menos problemáticos. Não há como você conseguir que essas duas placas trabalhem em conjunto no XP como estão e tenham a funcionalidade adequada para quatro saídas, e eu falo do ponto de vista de um especialista em várias configurações de monitor. Compre novos cards ou experimente outro sistema operacional (não posso garantir que funcionará, mas é muito mais provável).
EDIT: Só para tornar isso mais explícito, uma vez que surgiu nos comentários, Ramhound está certo de que há uma possibilidade muito real de que a placa mais antiga, Just Won't Work ™, esteja em um sistema operacional mais novo. Na minha experiência, muitas cartas desta idade e mais antigas funcionam bem com os drivers da Microsoft, mas não posso falar por essa em particular, então tente por sua própria conta e risco, é claro. Você com certeza não vai fazê-los rodar sob XP com qualquer esforço razoável, no entanto.