Como substituo todos os documentos por FAlse SEcond LEtter Capitalization em vários documentos do Word?

Question

Eu preciso corrigir em massa grandes quantidades de documentos em alemão. Eu preciso lidar com várias centenas de páginas de texto. Eu escrevi uma macro para fazer operações de localizar e substituir em massa em erros de ortografia comuns.

Eu preciso encontrar uma maneira de corrigir o erro comum de digitação, onde o caractere SEcond é CApitalized, embora não deva ser.

Existe uma pesquisa curinga que eu possa usar para substituir todas as ocorrências do segundo caractere mal capitalizado em uma palavra com a contraparte em letras minúsculas?

Este curinga pode explicar o fato de que as abreviações não devem ser alteradas?

Suponho que alguém poderia fazer algo assim com o RegEx. Eu também estaria disposto a usar uma ferramenta de terceiros ou um editor com essa capacidade de macro.

Uma pesquisa na web não fez muito bem, não consigo encontrar a combinação correta de termos de pesquisa.

Exemplo:

• Antes : Este é um TExt com CApitalization do FAlse. A empresa ABC não deve ser afetada, nem os EUA. E: TGIF.
• Depois : Este é um texto com falsa capitalização. A empresa ABC não deve ser afetada, nem os EUA. E: TGIF

Desculpe as minhas edições frequentes, mas depois de arranhar a cabeça e ler o manual do Word, consegui criar um curinga que encontraria um subconjunto razoavelmente grande de palavras com erros ortográficos.

[A-Z] [A-Z] [a-z] [a-z]

Ele encontrará palavras como CApital e SMall, mas não UPS ou HBO (não afiliado). Infelizmente, o campo de substituição não manipula o Regex. Ainda estou procurando um método que substitua a palavra mal-comportada pela ortografia correta.

    

Answer 1

A ferramenta de terceiros chamada TextPipe (não afiliada) me permitirá fazer exatamente o que eu preciso. Eu consegui criar um filtro depois de alguns ajustes. Cuidado, o Windows apenas e nada para o fraco de coração (eu não vi nenhuma GUI esta feia recentemente, e é orientada para desenvolvedores, então espere uma curva de aprendizado íngreme). É bastante poderoso, no entanto.

Suponho que algo assim também possa ser obtido gratuitamente com um script VBA ou RegEx - do tipo:

1. Find all words that match these criteria
2. Convert all these words to uppercasefirst (uncapitalize them, after that recapitalize)

Sinta-se à vontade para discordar e fornecer uma solução melhor ou um freeware.

    

Answer 2

Não tenho certeza sobre o tratamento de acrônimos, mas o Word 2007 (e possivelmente anterior) tem uma maneira de percorrer os principais tipos de capitalização.

Selecione um bloco de texto e pressione Shift + F3

Isso passará pelo seguinte:

• Primeira letra em maiúscula

• Todas as palavras em maiúsculas

• todas as letras minúsculas

Como eu mencionei, eu não sei o quão bem isso lida com siglas.