Os grupos domésticos são apenas um mecanismo para habilitar o recurso de compartilhamento de arquivos incorporado no Windows, portanto, o local mais provável para esse problema é a pesquisa do Xbox da pasta compartilhada. Talvez uma nova varredura iniciada a partir do seu Xbox, ou uma reinicialização do Xbox indexaria o compartilhamento?