Tenho a sensação de que o culpado é o Serviço de indexação do Windows .
Apesar de ainda não ter tido problemas, leio (tanto quanto me lembro quando instalei o TortoiseSVN ou o TortoiseHG no Windows 7) que existem problemas de bloqueio de ficheiros por vezes com o Serviço de Indexação. Basicamente, o Serviço está tentando indexar o arquivo, então ele o bloqueia enquanto faz isso.
Não tenho certeza se essa é a resposta certa para o seu problema, mas recomendo que você tente definir as configurações do Serviço de indexação ou apenas desativá-lo para nosso diretório de desenvolvimento.
Eis algumas das coisas que são escrito na FAQ do TortoiseSVN sobre um problema semelhante a este:
This error message typically occurs when you try to update or commit your working copy, and seems to be common on Windows 7 systems. It is due to another process holding a handle on a file that Subversion needs to move or modify. This might be a virus scanner, but on Windows 7 it is likely to be the Windows Indexing Service. Turn off the indexing service on your working copies and repositories, and exclude them from virus scans.
Espero ter ajudado!
P.S .: Eu poderia atualizar esta resposta mais tarde com um guia para configurar o Serviço de Indexação.