Desculpe desperdiçar o tempo de Molly. Purgar e reinstalar o VirtualBox parece tê-lo corrigido. Eu imagino que alguma configuração estava errada, mas desde que eu uso esta VM para o trabalho eu não poderia deixá-la unfixed o tempo suficiente para depurar.